<Cambodian Rocks> (1996) 앨범 자켓을 기반으로 AI 생성
양차 대전 종식과 동시에 들이닥친 냉전의 기운은 동남아시아에 강한 진통을 안겼다. 인도차이나 지역이 프랑스로부터 독립하자 각국은 좌익과 우익으로 분단하고 내전을 겪었다. 타국의 개입으로 난장이 되어가는 와중 뒤늦게 염증을 느낀 미국은 철수를 결정한다. 당대 서구 대중음악의 주요 소재로 등장하는 월남전이 대표적이다. 옆 동네 사정은 그에 비하면 확실히 덜 알려진 편이다. 당대 베트남이 호찌민, 틱꽝득, 닉슨 등 여러 상징적인 인물을 연상하게 하는 반면 동시대 캄보디아라는 국명에는 하나의 인명이 강하게 떠오른다. 역사는 결코 폴 포트를 잊을 수 없다. 캄보디아의 현대사에서 다른 어떤 이름도 그에 육박할 수 없으며 그가 자행한 것이 바로 그 다른 이름을 시대에서 제거하는 일이기도 했다.
1970년대 캄보디아, '크메르 루주(Khmers rouges)', 즉 붉은 크메르라 불리는 무장 반군 조직은 우익 쿠데타로 축출된 국왕 시아누크를 내세워 유토피아를 약속하며 세력을 늘렸다. 론 놀의 친미 정권이 함락되자 일시적으로 전쟁은 끝났다. 평화가 어그러지는 데에 오랜 시간은 필요치 않았다. 손을 잡기 전부터 달갑지 않은 사이였던 시아누크는 쓰임새가 다 하자 버려졌다. 같은 공산권의 마오쩌둥으로부터 영향을 받아 전개한 초대약진 운동에서 온 국민은 농업에 종사하며 노예 취급을 받아야 했다. 다른 어떤 직업도 허용되지 않았다. 의사, 학자, 정치인, 국왕이 없어진 마당에 예술가는 말할 것도 없었다.
20세기가 절반을 지나자 급격히 성장한 대중문화는 세계 곳곳으로 침투했다. 캄보디아의 사정도 다르지 않았다. 신 시사뭇(Sinn Sisamouth, ស៊ីន ស៊ីសាមុត)은 캄보디아 대중음악사의 표지에 등장할 인물이다. 그는 빠르게 서구 음악을 받아들이고 구사했다. 크메르 전통 음악과 리듬 앤 블루스, 로큰롤, 스탠더드 팝 등을 자유자재로 넘나들었다. 그에게서 영향받은 밴드와 아티스트가 우후죽순 나타났다. 캄보디아의 엘비스 프레슬리나 캄보디아의 프랭크 시나트라처럼 잘나가는 음악인의 대명사라면 전부 따라붙을 정도였으니 더할 나위 없었다. 국내의 비슷한 시기 신중현이나 조용필이 한국 대중음악에 끼친 거대한 영향력과 인기도 그에 비견하기 어렵다고 한다. 신 시사뭇과 협업하며 이름을 떨친 가수도 많은데, 대표적으로 로 세러이소티(Ros Serey Sothea, រស់ សេរីសុទ្ធា)와 뻰 론(Pan Ron, ប៉ែន រ៉ន)이 있다. 로 세러이소티는 국왕에게 찬사 받을 만큼 아름다운 목소리로 발라드를 비롯한 다양한 장르의 음악을 불렀고, 뻰 론은 록 계열의 음악을 하며 도발적인 콘셉트를 자랑했다.
이 밖에도 어렵지 않게 프로필을 찾아볼 수 있는 아티스트가 많다. 요 올라랑(Yol Aularong, យស អូឡារាំង)은 저항적이고 풍자적인 음악을 즐겨 하는 록 음악의 정치적 고정관념에 잘 어울리는 사람이었다. 메아스 사몬(Meas Samon, មាស សាម៉ន)은 마찬가지로 비판적인 경향의 가사를 쓰고 사이키델릭 록을 다루었다고 한다. 리브 툭(Liev Tuk, លីវ ទឹក)은 리듬 앤 블루스와 소울 등을 수용했으며 격렬하고 역동적인 초기 록스타의 이미지로 공연했다고 알려진다. 이들 음악을 듣는 젊은 세대의 패션과 식문화 등 생활 환경도 서구적으로 변했다. 자유를 표방하고 히피 행세를 하고 다니는 모습이 유행했다. 팝 음악에서 변방에 해당하는 캄보디아 음악이 수면 위로 드러난 것은 여러 매체의 노력이 있었다. 국내에도 ‘Integratron’이라는 곡이 알려진 밴드 뎅기 피버(Dengue Fever)는 당대 캄보디아에서 영감을 얻은 작품을 만든다. 그들은 60 70년대의 캄보디아 록을 리마스터링한 음반 <Dengue Fever presents Electric Cambodia>를 발매한 바 있다. 2002년 맷 딜런이 출연하고 연출한 영화 <시티 오브 고스트>(City of Ghosts)는 캄보디아에서 촬영했고 사운드트랙으로 당대 음악이 쓰였다. 그리고 이 영화의 스태프로 있던 존 피로치(John Pirozzi)는 2014년에 다큐멘터리를 제작하는데, <캄보디아의 잊혀진 로큰롤>(Don't Think I've Forgotten: Cambodia's Lost Rock and Roll)이 그것이다. 다큐멘터리는 대부분의 시간을 당대 캄보디아 음악의 흐름과 정치 상황을 병렬하는 데에 바쳐지고, 크메르 루주 집권 이후에 대해서는 결말부에 짧고 강하게 다룬다. 이유는 단순히 딱히 할 수 있는 말이 많지 않기 때문이다. 그들은 그때 사라졌다. 죽었다고 보아야 하겠지만 시기도 방법도 알 도리가 없다.
전 국민을 농업 종사자로 만드는 과격한 정책에 민심이 흔들리자 폴 포트는 포악한 술수로 이를 무마하려 한다. 킬링 필드는 현대 아시아가 겪은 가장 충격적인 사건이다. 크메르 루주는 남녀노소 할 것 없이 저항적인 낌새를 보이거나 심지어 그럴 것 같이 보이기만 해도 수감하고 사살했다. 안경을 쓰거나 장발이라는 이유로도 충분했다. 학살은 지식인과 부르주아를 겨냥한다는 명목 아래 전개되었으니 그들은 필요하다면 마르크스도 죽일 것이었다. 문화에 종사하는 이들은 빠르게 타깃이 되었고 어렵지 않게 정리되었다. 외국의 잔재를 소멸시키려는 크메르 루주의 노력은 상당 부분 실현되어 많은 예술품이 소실되었다. 개중 남아있던 음악이 추후 미국인 여행자이자 일본에서 영어 강사를 하던 폴 휠러(Paul Wheeler)의 손에 우연히 들어와 서구에 전파되었는데, 이 앨범 <Cambodian Rocks>는 상술한 캄보디아 록 관련 매체에 지대한 영향을 미쳤다.
역사는 기억과 관련한 행위다. 그러나 모든 것을 기억하는 행위는 아니다. 폴 포트가 캄보디아를 유례없는 제노사이드의 길로 이끄는 동안 음악은 수많은 사람들의 이름과 같이 사라지고 찾을 수 없었다. 킬링필드를 기억하겠다는 다짐이 절대적으로 가능하지는 않다. 광범위한 비극에는 늘 이름 없는 묘가 뒤따른다. 당대 박해받은 음악이 엮인 테이프를 발견한 이는 고고학자나 음악인이 아닌 여행자였다. 일부 로스트 웨이브로 간주되던 이 앨범이 상기하는 것은 이곳은 물론 어디서도 행적을 찾아볼 수 없는 실종된 노래다. 그리워하는 것조차 불가능한 음악. 존재한다고 생각되지 않는 것이고 추적할 실마리도 없는 것. 캄보디아 록은 기억하겠다는 약속이 결국 무엇을 기억하겠다는 건지 모른다고 지적한다. 존재는 늘 여리고 위태로운 상태다. 예술은 길지만 파멸보다 길지는 않다. 신 시사뭇의 죽음에는 여러 상반된 추측과 이야기가 난무하는데, 함께 수감되어 있었다는 케오 참납(Keo Chamnab, កែវ ចំណាប់)은 그가 사형 집행을 위해 감옥을 떠날 때 노래를 부르거나 하지 않았으며 특별한 유언도 없이 처형당했다고 주장한다. 사람들은 서로를 소개할 때 직함이나 역할을 덧붙여 설명한다. 이름 몇 자로는 충분하지 않고 우리는 늘 무언가를 행하는 사람이라 말해져야 한다. 그런데 이 저명한 예술가는 끝에 이르러 아무도 아닌 이로 죽었다. 경력도 가족도 이름도 손에 쥐지 못하고 스러졌다. 킬링 필드를 비롯한 모든 제노사이드의 가장 중대한 폭력은 신뢰의 철폐다. 그들은 레코드, 필름, 책, 사체를 태우며 사람들이 믿어온 한 인간의 역사가 구축될 가능성을 닫았다. 실존주의 사조가 세계대전과 함께 부상했듯, 전혀 닿고 싶지 않았던 무의미라는 외계가 오늘을 뒤덮었다.
사라진 음악과 나란히 놓고 보면 아이러니하게 느껴지는 음악이 있다. 국왕이었던 시아누크는 영화를 연출하거나 음악을 작곡하는 창작 활동을 겸직했다. 실권을 잃은 후로도 창작은 계속했다. 킬링 필드가 이어지던 때도 음악이 드물게 있었다. 노동자는 선전에 가까운 노래나 전통 음악을 불러야 했다. 어느덧 음악은 빨간 구두를 신은 소녀처럼 그들을 속박하는 도구로 변해 있었다. 이를 예언하듯 신 시사뭇이 마지막으로 작곡했다고 알려진 곡 ‘함께 노래해요’(We Sing Together)의 가사는 다음과 같다. “함께 노래해요. 누가 시켜서가 아니라, 우리가 좋아서 하는 노래.” 로 세러이소티와 함께 부른 이 노래를 두 사람은 다시 부를 수 없었을 것이다. 이들 세대의 노래는 크메르 루주 정권이 몰락하고 나서야 생존자에 한해 가능했다. 영화 <캄보디아의 잊혀진 로큰롤>에서 신분을 바나나 판매상으로 속여 살아남은 시엥 반티(Sieng Vanthy, សៀង វ៉ាន់ធី)는 킬링 필드의 끝을 알리기 위해 라디오에서 노래한 경험을 증언한다. 생존자들은 그의 목소리를 듣자 노역을 위해 쫓겨나야 했던 수도 프놈펜에 안심하고 돌아갔다. 이들 노래가 최소한 권력자를 끊임없이 불편하게 만들었음은 사실로 보인다.
그에 대한 증명처럼 린다 사판과 네이트 훈이 적은 글(저서 『캄보디아 대중음악의 황금시대』에 수록 - 김미정 외 5인/현실문화)은 캄보디아 사람들이 옛 음악을 그리워하는 것만큼 당시 선전 음악을 기억하지는 않는다고 한다. 또 근래 과거의 캄보디아 록을 재현하고 수용하려는 시도가 있다고 전한다. 물론 갖은 위험을 뚫고 어떻게든 생존한 과거만이 지금을 형성하는 데에 기여한다. 이로써 캄보디아 음악은 영원히 알츠하이머를 앓는다. 레코드, 무언가 기록하기 위해 있는 음반의 유실은 캄보디아가 잃어버린 시간을 역설적으로 채록했다. 속수무책의 시공간 변혁과 떠난 영혼, 매체의 유실은 동시다발적으로 실현된다. 엔트로피는 거침이 없고 이들에게는 실체와 흔적이 없다. 하지만 반추는 멈추지 않는다. 그들은 어디로 갔을까? 마치 탄생하기도 전처럼 오롯이 없게 된 음악은 우리 바깥에 놓여 알 수도 말할 수도 없는 침묵에 영영 머무른다.
관련 사이트:
https://www.thecvma.org/
캄보디아 빈티지 뮤직 아카이브(CVMA, Cambodian Vintage Music Archive)의 웹사이트. 이들은 당대 음악을 수집, 복원, 보존하고 유가족이 저작권을 회복할 수 있도록 돕는 등의 활동을 펼친다.
https://www.dtifcambodia.com/
영화 <캄보디아의 잊혀진 로큰롤> 공식 웹사이트.
관련 문서:
https://www.theguardian.com/music/2007/may/20/worldmusic.features
https://medium.com/loopandreplay/the-rise-and-fall-of-cambodian-rock-and-roll-825a09fea07a
https://asianamericanedu.org/cambodian-rock.html
https://www.npr.org/2015/04/22/401020275/the-nearly-lost-story-of-cambodian-rock-n-roll
https://wondersofcambodia.com/the-golden-age-of-cambodian-music-in-the-1960s/
https://www.cambodgemag.com/en/post/music-history-pen-ran-the-rock-voice-that-stirred-up-1960s-cambodia
https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodian_rock_(1960s%E2%80%931970s)
『캄보디아 대중음악의 황금시대』- 김미정 외 5인/현실문화
『변방의 사운드』 - 신현준 이기웅 엮음/채륜